| .: 发表评论 :. | |
| .: 最后更新 :. |
| :: << 新科技 | 首页 | 原来她只是诚实 >> |
 |
 |
||
|
5月刚回杭州时又读了一遍王科一译的<傲慢与偏见>, 做了一番笔记. 想着是不是根据这个笔记, 做成一份"P&P 四级考试" 卷子, 然后放到豆瓣小组上去呢? 呵呵, 一笑. 《傲慢与偏见》撷珍
1. Bennet太太像个小孩，见第五章结尾，吵闹着要抢走小男孩的酒瓶，一直喧嚷到他们一家告辞。好可爱。处事也不是完全没有分寸，她阻止伊丽莎白说什么“完全看透宾格来先生的话”（第九章）但是但是，她护卫自己的家乡，毫不客气地接达西的话，说乡下一点不比伦敦差，还说和自己家来往的有24家之多，也真好笑（第九章）。
2. 达西对伊丽莎白发生好感，原来在书里这么早。第六章就已经交代达西的爱慕，也就是四场舞会之后。
3. 有年收入五六千英镑的女婿，对于bennet一家已经是良婿（第七章，出自Bennet太太之口）。
4. 班家有男仆（第七章，送信进来的男仆）。
5. 儿女独立。写给儿女的信，父母不可阅读（第七章）。
6. 班家的产业应该是农庄（第七章），所以经常需要用马。班家至少有一部马车，好几匹马（同前）。
7. 上午的访客，下午三点左右可能是做客告辞的好时候，因为伊丽莎白探过生病的姐姐，本打算在此时告辞（第七章）。
8. 五点左右是女士们换衣服时间，六点半是用餐时间（第八章）。
9. 伊丽莎白爱吃素，不爱吃肉（第八章开头处）。
10. 外裙可以调高放低，因为伊丽莎白把外裙放低了，想遮住衬裙（第八章）。
11. 达西祖上都爱看书，因为他们的藏书室是“好几代的成绩”（第八章）
12. Bingley先生名叫Charles.
13. 摄政时期“多才多艺”姑娘们的手艺包括：装饰台桌、点缀屏风（屏风！）、编制钱袋（以上为Bingley的总结）、音乐、歌唱、图画、舞蹈、现代语文、风趣的仪表、步态、声调、贪图、表情（以上为Bingley小姐的总结）。看，抛开Bingley小姐的虚伪，数数她真诚认为必须具备的才能，还是让人失望——男性与女性对女性的认知，仍是大大不同。奥斯丁真是鞭辟入里又不动声色。总算加上达西这个进步男性的观点：多读书、长见识、有点真才实学。
14. 伊丽莎白妙语：“诗居然有这种功能——能够赶走爱情，这倒不知道是谁第一个发现的！”（第九章）
15. 文中提到的牌类游戏：commerce, loo, piquet，quadrille（De Bourge夫人打的牌）、baclgammon（Bennet家玩的）、Whist、casino。
16. 达西小姐在学竖琴（第十章），呵呵，Bingley小姐赶不上了吧？新钱与旧钱的区别。（可叹直至今天，竖琴与钢琴的一大作用，仍在于区分阶级地位。）
17. 达西的爱慕加深在第十章，欣赏伊丽莎白唱歌；以及有关傲慢与偏见的谈话之后“对伊丽莎白过分亲近了一些”，以至于管束自己，几乎不再关心伊丽莎白（第十一章）。
18. 苏格兰舞虽然可以出现在乡绅的饭后聚会里，但终究是一种不太雅观的舞（第十章）。
19. 达西的伯祖父也是律师（第十章）。
20. 乡绅阶级真是奇怪。达西明明不喜欢宾格来小姐，居然煞有介事地和她讨论“有关我的家庭幸福”以及伊丽莎白眼睛的美妙（第十章）。
21. 柯林斯表兄穷出身，竟然连表叔家里雇得起厨子也不知道（第十三章）。
22. 原来柯林斯的老爸是守财奴文盲，柯老兄居然也读过剑桥或牛津大学（第十五章）！
23. 书房往往是见客地（第十五章）。
24. 小姐们跳舞的鞋子上要放玫瑰花（第十七章）。
25. Bennet全家人（包括柯林斯表兄）在第十八章的宴会上出尽了丑，第二十一章Jane就得知Bingley一家搬走。虽说达西完全认识了Bennet家的肤浅虚荣，因此为Bingley着想，把他弄回伦敦，其实其中未必没有为他自己谋算的念头——因为太迷恋伊丽莎白，又太厌恶她的家人，所以希望离她远些，不必再受苦恼的折磨。
26. 奥斯丁的刻薄真不下于张爱玲啊。夏洛特顺利嫁出，全家竟然没有一个人真心真意地为她高兴或难过。“他们本来没有什么嫁妆给女儿，论柯林斯先生目前的境况，真是再适合不过的一个女婿，何况他将来一定会发一笔大财。卢卡斯太太立刻带着空前未有过的兴趣，开始盘算着班纳特先生还有多少年可活；威廉爵士一口断定说，只要林斯先生一旦得到了浪博恩的财产，他夫妇俩就大有觐见皇上的希望了。总而言之，这件大事叫全家人都快活透顶。几位小女儿都满怀希望，认为这一来可以早一两年出去交际了，男孩子们再也不担心夏绿蒂会当老处女了。”（CHPT22）
27. 伊丽莎白对夏洛特感到痛心，在我看来多少还有点何不食肉糜的盲目。从夏洛特家人对她婚姻的漠然，可以想见夏洛特平时在家中的遭遇。伊丽莎白生在自由之家，实在难以体会夏洛特的难言之隐。夏洛特不仅其貌不扬，还比伊丽莎白还大六岁（27比21），这六年是何等煎熬。平心说，即使伊丽莎白和夏洛特的容貌相当，年龄相当，可能她也一定会坚持寻找灵魂伴侣而不屈从于世俗礼仪。但是但是，她能够如此执着地把握住对高尚情操的追求，其实全赖她的好运气：父亲的开明教育，一个明智温柔的姐姐，一个啰嗦俗气但并不干涉她自由读书的母亲，以及家中的祥和气氛。这些优势，都是夏洛特完全无法具备的。这决定了伊丽莎白可以平心静气地做个老处女（假如运气不够好的话），而夏洛特却不能这般洒脱。伊丽莎白忘记考虑这些现实约束。
28. 达西的地位尊贵，几乎使读着忘记了他所受的极大的委屈——“伊丽莎白所听到的那一套话———说什么达西先生有多少地方对他不起，他为达西先生吃了多少苦头———大家都公认了，而且公开加以谈论。每个人一想到自己远在完全不知道这件事情时，早就十分讨厌达西先生，便不禁非常得意。”（chpt24结尾处）小市民沾沾自喜的丑态、凉薄肤浅。奥斯丁的刻毒啊刻毒。
29. Gardner太太（伊丽莎白的舅母）实在是个堪与伊丽莎白媲美的妙人儿。年轻时就是另一个伊丽莎白。看她心地善良、言辞恳切、观察敏锐，一眼看出伊丽莎白与Wickem互有好感，还提醒她注意收敛（CHPT25结尾处），这可连伊丽莎白的老爸都没注意提点。
30. 达西名叫费次威廉（同上）
31. 伊丽莎白的偏见，奥斯丁写得实在委婉。她对于WICKEM的好感，竟然遮蔽了她的判断力。WICKEM为了财产而放弃了伊丽莎白，和另一位小姐打得火热；夏洛特为了财产和柯林斯结婚，这两件事完全是同一性质的。可伊丽莎白竟嫌弃夏洛特而原谅WICKEM——“美少年也得有饭吃，有衣穿”，她却忘了用这句话去体谅夏洛特，让人感叹她的糊涂。（CHPT26结尾处）
32. Jane在伦敦呆了三个月（12月、一月、二月）
33. 一个问题：乡绅小姐都叫JANE, ELIZABETH, CHARLOTTE, CAROLINE, LOUISA，ANNE, JEORGIANA这些平凡的名字，那贫穷人家的女孩子叫什么？
34. 夏洛特的妹妹名叫玛利亚（CHPT28）。
35. 姜金生太太可能是DE BOURGH小姐的家庭教师（CHPT28结尾处）。
36. BENNET家没有家庭教师，但“必要的教师我们都有”（CHPT29）。
37. 奥斯丁的刻薄：“威廉爵士不打说话，只顾把一桩桩轶事和一个个高贵的名字装进脑子里去”（CHPT29结尾处）
38. 奥斯丁本意似乎并不同情charlotte，因为她“很专心地听De Bourgh夫人讲话”、 “感激地接受她打发的马车”（同上）其实书的前半部分她尚未如此描写夏洛特，也许是她本人的密友随意地嫁给了金钱，因此她的不满越来越多，细节也越来越丰富了。
39. De Bourgh宴请的规矩：酒席之后，女客们回到会客室，男客们继续喝茶，然后过来与女客会合，通常开始打牌。
40. De Bourgh小姐名叫安妮。（CHPT31）
41. 奥斯丁时代似乎非常讲究“亲上加亲”。其一：柯林斯首先考虑娶一个表妹（其实他的父亲是BENNET先生的表兄，所以这个“表妹”比较远）；其二，DE BERGE夫人认为达西娶她的女儿是天经地义的，因为他们是表兄妹；其三，BINGLEY小姐反复想促成达西小姐与她哥哥的婚事，就是为了给亲上加亲提供便利。
42. 伊丽莎白与费次威廉上校、达西在钢琴边的对话，何其爱娇可爱，真让人忍不住一度再读（chpt31）。
43. 达西对伊丽莎白的爱慕抑制不住。三个月没见面，才一见面，第二天就忍不住去拜访，而且第二天言谈之中已经无法抑制，决定要向她求婚（CHPT32）。
44. 书中文字：“达西先生把椅子移近她一些，说道：“你可不能有这么重的乡士观念。你总不能一辈子待在浪搏恩呀。” 哎呀呀，哎呀呀！！！！！
45. 费次威廉上校也承认平时花钱随意，但终究是次子，必须在婚姻大事上精打细算（CHPT33）。
46. 费次威廉上校也是达西小姐的监护人（同上）。
47. 女孩子们十六岁开始，妈妈们就要操心婚事了。
(顺便说, 以前总不明白每章是怎么分的, 有些特别长, 有些特别短. 这次总算弄懂了，原来是按照戏剧分幕似的, 同一天同一场合的事件,算做一章; 换了一天, 就换一章, 不管长短. 真傻呀我!) |
|||
 |
闲情 发表于 2009-08-14 08:49:48 | 引用(trackback0) | 编辑 |  |