不知道是作者幽默还是译者好玩，反正这文章好可爱啊。

 

据路透社报道，沃伦12539;巴菲特不工作的时候，喜欢拉四弦琴，如今他希望能继续保持这项已经伴随他几十年的爱好。  

　　报道称，在位于北奥马哈女子协会(Girls Inc.)的分部大楼，巴菲特教起了孩子们弹四弦琴。  

　　10岁的瑞林12539;麦克瑞就是这个课程的小学员之一。小女孩认为巴菲特“只不过出了点小力。一个非常忙的人挤出时间教别人一些东西，那么每个人都该这么做。”  

　　女子协会的宗旨是帮助女孩子们变得“强大、聪明和勇敢”，并帮助她们自信和自立。该组织面向主要来自低收入家庭的5到18岁的女孩子，这些孩子大多生活在单亲家庭或寄养家庭。  

　　巴菲特的女儿苏西(Susie)是协会的全国委员会成员。巴菲特是在一个多月前开课的，有几个女孩每周过来上课。  

　“他是个有钱人，但他没表现出来。” 10岁的纳塔利12539;派特利奇说，“我原以为他会又势利又有点卑鄙，但却发现他人真的很好。”  

　　说起来这件事的缘起还挺与众不同。两个艺术家12月的时候在纽约布鲁克林举办了一场音乐会，用四弦琴表演披头士的歌。后来他们将捐款(344.23美元)给了巴菲特。  

　　巴菲特当然不需要这笔钱，但他确实拿钱去西奥哈马的Dietze Music店为孩子们买了几把夏威夷四弦琴。  

　　结账时，巴菲特和店家讨价还价，“我们给他优惠了，”商店经理丹12539;苏利文说，“这是件好事情。”  

　　最后，巴菲特买了17把透明红色的希洛四弦琴。  

　　巴菲特每次上课一小时，教孩子们弹“红河谷”和“生日歌”，有些女孩子还不知道巴菲特是何方神圣。  

　　“知道巴菲特是谁后，有个女孩到办公室问，‘我们的四弦琴老师是世界上第二富有的人？ ’”威尔海姆回忆说，“我说是，然后她问，‘那世界首富就不弹四弦琴了吗？’”  

　　事实上，世界首富比尔12539;盖茨确实会弹，是巴菲特教他的。